Depuis plusieurs années Julien Marcland entreprend un travail de traduction de la poésie contemporaine américaine (Barbara Guest, Geoffrey Nutter, et Jorrie Graham essentiellement) avec la poétesse et enseignante Molly Lou Freeman pour la revue franco-américaine « Carnet de route ». Deux ouvrages sont par ailleurs en travaux actuellement : le petit livre charmant « The red gaze » de Barbara Guest et un florilège de poèmes de Geoffrey Nutter issus de plusieurs de ses recueils.
Première mouture d’une traduction de Nutter en vidéo
https://www.youtube.com/watch?v=86bYaTG-5hc